AMERIKA, SUITE    
LE PROFESSIONNEL    
FERDYDURKE    
SUR LA SCÈNE PRINCIPALE    
AXËL    
LE CHÂTEAU    
LE SANG    
DANS LA SALLE INTIME    
DEVANT LES MAÎTRES    
ANAÏS NIN : ELLES    
QUELQUES CONSEILS UTILES    
AUX HUISSIERS    

17		04
jan au		fév 2006

Le Groupe de la Veillée
Ferdydurke
De Witold Gombrowicz
Adaptation et mise en scène Carmen Jolin

Avec Bernard Carez, Claire Gagnon, Frédéric Lavallée, Vincent Magnat, Jean Turcotte, François Trudel et une autre comédienne Carmen Jolin.

Éclairages David Perreault Ninacs

Qui a mieux évoqué cette relation riche et complexe de l’élève et du maître que Gombrowicz dans Ferdydurke où il raille et confronte avec mordant le phénomène de l’éducation? Ce Ferdydurke, c'est l’histoire grotesque de Joseph, dit Jojo, un homme dans la trentaine qui devient un enfant à force d’être traité comme tel. Condamné à retourner sur les bancs de l’école, le narrateur, en quelque sorte le double de Gombrowicz, va faire l’expérience de l’immaturité, replonger dans l’adolescence et se retrouver tiré vers le bas. Voulant à tout prix s’exprimer et se définir, ses desseins sont déjoués par la structure, la forme, la « gueule » dont les autres l’affublent.

Une œuvre mordante et cynique, rabelaisienne. L’écrivain y mène à la fois le procès de la culture et de l’enseignement. Un grand livre inclassable écrit en 1937 et qui contient en lui tout l’œuvre ultérieur de Gombrowicz. Ferdydurke, texte capital du corpus romanesque contemporain, est considéré, à juste titre, par Milan Kundera comme l’un des quatre grands romans du vingtième siècle.

Cette création, présentée sous forme d’esquisse dans le cadre de l’Automne Gombrowicz en 2004, est dessinée sur le mode du grotesque. Elle présente les scènes essentielles du roman ou une douzaine de personnages sont évoqués. La version finale de l’adaptation propose une nouvelle section, le passage de Jojo chez la famille Lejeune, férue de modernisme. Nouvelles péripéties, nouveaux visages de la galerie de Gombrowicz. De plus, deux nouveaux acteurs joignent l’équipe initiale.

L auréat du Prix international de Littérature pour Cosmos, en 1967, proposé pour le Prix Nobel l’année de sa mort, Witold Gombrowicz, le penseur de « l'immaturité », est l'un des grands rénovateurs de la prose du XX e siècle. Il nous incite à reconnaître notre désordre intérieur camouflé sous les conventions et à nous opposer contre toute tentative d'infantilisation, de «cuculisation« par tout système établi, qu'il soit social ou culturel.

Ce qu'on a dit de l'esquisse présentée en novembre 2004 :

Carmen Jolin offre une lecture enlevante et judicieuse de cette œuvre que Milan Kundera considère comme l'un des quatre grands romans du vingtième siècle.[…] Évoluant avec un dynamisme rare […] les acteurs sont grandement responsables de l'avancée implacable du spectacle.
Christian St-Pierre, Voir

Une esquisse bien dessinée. […] En fait, ce Ferdydurke[…] est achevé et jouissif. Les interprètes […] ne se ménagent pas […] À partir de quelques chaises, ils construisent un univers ludique et loufoque.
Ève Dumas, La Presse

Well imagined, the production succeeds thanks to the precise acting discipline that characterizes La Veillee's style.
Matt Radz, The Gazette